Killen jag nyss räddade är snut. Det är inte så jag brukar göra-
- men ibland måste man glömma sina principer och göra det rätta.
Här är historien, så här gick det till.
- Är du okej? - Jag spillde ut kaffet!
Nu ser jag ut att ha pissat på mig. Jävlar!
- Du gillar ju inte ens katter. - De är okej, men jag är allergisk.
Så du kvaddar bilen för att inte köra på en av världens 600 miljoner katter?
- Hyfsade reflexer för en gubbe. - Du ska få för gubbe.
Är du klar?
Louis är klar.
Då börjar vi jobba.
Vem måste jag knulla för att ni...
- Får vi komma in lite? - Jag skiter i din bricka.
Har ni en domstolsorder? Sviten är dyr och jag ska knulla.
Är ni inte roomservice och inte har en domstolsorder kan ni skita ner er.
Ta det lilla lugna! Vad fan är det här?
Jag får dig kickad. Jag ser inget papper.
Så ni har inte rätt att vara här.
- Du hatar ditt jobb, va, pucko? - Just nu älskar jag det.
Glöm inte hans klocka och plånka.
Det måste se ut som inbrott.
Jag såg ingenting. Jag känner honom inte ens.
Nej!
Ta bort honom från mig! Ta bort honom.
- Kom. - Vem var i duschen?
- Ett fnask. - Och?
Och jag fixade det. Vill du säga hej då?
Jävla as!
- Vad bekymrar dig? - Inget.
Varför ska vi då träffa Ronnie Earl?
Jag litar inte på den lunsen.
- Jobbet är gjort, utan problem. - Gör mig en tjänst...
När vi får stålarna, åk bort lite.
Åk norrut, hälsa på mamma.
- Kan du berätta nu? - Jag sköt inte fnasket.
Nej!
- Jisses. Såg hon dig? - Ja, men hon säger inget.
- Hur vet du det? - Hon fruktar oss mer än snuten.
Så allt är lugnt?
Ja, allt är lugnt. Allt är lugnt.
Vad ska ni ha?
- En Miller Light och en whiskey. - Nån speciell?
- En dubbel Bulleit. - Vad är det?
En whiskey ingen känner till. - Ta med egen flaska.
Ge honom er bästa bourbon, heting. Och bli inte borta för länge.
- Lät det desperat? - Du är en riktig casanova.
- Ronnie Earl är sen. Jag väntar inte. - Drickat kommer, lugn.
Jag går på dass. Är han inte här när jag kommer ut, drar vi. Okej?
- Ursäkta. - Vad fan?
TOALETT
Äckligt.
Tjena.
Ditt jävla as!
Jag har gripits 26 gånger.
Jag har åtalats fyra gånger.
Jag har fällts två gånger.
Det jag gör nu ser jag som ett jobb.
De som jag jobbar åt är svin. Och de som jag fimpar är värre.
Jag har vissa regler. Inga kvinnor, inga barn.
Halva arvodet i förskott, resten när jobbet är gjort.
Lita inte på nån.
Så håller man sig vid liv.
Och den här gången blev det knepigt.
- Ett nytt meddelande. - McKay här.
Polisen där följer dig till bårhuset och visar Greelys lik och ägodelar.
Han var nåt känsligt på spåren.
Du måste lösa det. Fallet kan dra till sig FBI.
Så håll allt hemligt tills du har vettiga svar. Lycka till.
Ursäkta. Jag söker intendent Lebreton.
- Han är där inne. - Tack.
Jag stod i duschen i 30 minuter.
- 30 minuter? - Ungefär.
Intendent? Assistent Taylor Kwon.
Jag stack till hotellet. Torsken sa åt mig att ta en dusch.
- Då kom de där männen. - Vad letade de efter?
De var ute efter min torsk, de ville döda honom. Därför kom de dit.
Men jag såg dem inte så bra.
Jag kan inte peka ut dem.
Två män köttade honom. Ser ut som en urspårad knarkaffär.
De dödade inte Greelys fnask. Varför lämnar två proffs ett vittne?
Det är hon. Ryska fnask brukar dra till LA, New York och Vegas.
Jag gick in i duschen, som jag sa.
Var det första gången du mötte torsken?
- Vad vet du om Greely? - F.d. Kriminalare, DCPD.
I ett halvår var han min partner. Han avskedades på grått papper.
Snut som ballade ur helt. Söp, spelade.
Han stal bevis från en utredning. Vi vet ännu inte vad.
Vi kollade Hank Greely i NCIC efter sist kända kontakter.
Han kan ha jobbat med den lokale gangstern Baby Jack Lemoyne.
- Det är allt. - Okej, jag ringer sen.
- Vem är han? - Louis Blanchard.
Lokal buse, hitman. Nån dödade honom när han drack en öl.
- Vet du när? - Vid midnatt.
- DCPD. - Slå på Louis Blanchard.
Lokal hitman. Alla kända kontakter. Han dödades nån timme efter Greely.
Mordvapnet var ett 13 cm långt böjt blad, en jaktkniv.
Sticken punkterade lungor och hjärta.
Vi har träffar. Louis Blanchard, 37 år, lång lista med domar.
Blanchard är en känd kumpan till James Bonomo, alias Jimmy Bobo.
26 gripanden, två domar. Jag sänder aktuella kontaktdata från frivården.
- Det var allt. - Tack.
Louis Blanchard är en känd kumpan till James Bonomo, Jimmy Bobo.
De jobbade ihop och kan vara Greelys mördare.
- Fick du veta allt det i mobilen? - Letar vi efter Jimmy Bobo?
Min mordrotel klarar det utan dig.
- Jag tror att jag stannar ett tag. - Vänta. Är du beväpnad?
Du har inte Crescent City-licens, va?
- Ingen hemma, säg nånting. - Hej, Jimmy. Namnet är Taylor Kwon.
Jag kommer utifrån och utreder min f.d. Kollega Hank Greelys död.
Louis Blanchard död kan kopplas till det.
Om du vill höra mer, möt mig på St Charles Saloon om tre timmar.
Det är lätt att bli sentimental. Louis var en stor pojke.
Han visste att han tog risker.
Jag jobbade med honom i sex år och han gav mig inga problem.
Men ändå... Vi gjorde vårt jobb-
- och lurades in i en fälla.
- Ja? - Ett glas med is.
- Man får inte ta med egen flaska. - Har du Bulleit Bourbon?
- Nej. - Det har jag.
- Här är 20 dollar för glashyran. - Okej.
Salud.
Du är snut, va?
Taylor Kwon, WDCPD.
Det här är ingen fälla. Jag är ensam.
Annars hade jag inte kommit.
Du och Louis Blanchard fimpade Hank Greely i går.
Ett par timmar senare traskar ni in i nån slags fälla. Louis dör, du flyr.
Det enda jag inte kan komma på är varför ni lät fnasket leva.
När jag är klar med supen är jag klar med dig.
Hank Greely var f.d. Polis. Washington DC.
Jag utreder fallet.
Jag är inte intresserad av en sketen hitman. Inget illa ment.
Men jag vill ha de som lejde er. De som dödade din partner.
De betalade dig säkert aldrig. Vi jobbar ihop, hjälper varandra.
Jag jobbar inte med snutar.
Är det allt?
Det är allt.
Om du ändrar dig, ring mig.
Ta en sup för Louis. Det är nog det enda du gör för honom.
- De är poliser. - Döda. Som du, om du inte får vård.
Polisen kommer snart. De haffar dig.
De hjälper inte dig. Du dödade en av dem och det ligger en till där ute.
Bägge var mutade. Alla är inte ohederliga.
Pistolen du sköt snuten med har dina avtryck.
Följ med mig och bli omplåstrad-
- eller gå ut och vänta på snuten. Välj själv.
Bestäm dig, jag är trött i armen.
Mr Keegan.
- Du hade visst problem i natt. - Lite tjafs med nån. Jag hittar honom.
Aset Greely visste att han behövde en försäkring för att utpressa oss.
Så han hittade Baby Jack och bad honom förvara bevisakten.
Den visar att vi mutat en kongress- ledamot för att vinna en upphandling.
Vår källa i hans liga sa var akten finns.
Jag vill att du förstör den.
Okej... då är vi klara.
Ha bandaget på i ett dygn. Smörj in i en vecka.
Inget direkt solljus. Håll det torrt och absolut... inget kliande.
- Vad gör vi här? - Skaffar matchande tatueringar.
Dra åt helvete.
Flytta på benet.
Dra åt helvete? Du bad mig om hjälp. Jag funderade på det och sa nej.
Jag såg folk försöka döda dig och tänkte att vi sitter i samma båt-
- men antingen gör vi på mitt sätt eller så gör vi det inte alls.
Hej, Lisa.
- Är du okej? - Ja, det är bra med mig.
- Men jag måste prata med dig. - Det var ett tag sen.
- Man känner sig ensam... - Jag vet, förlåt mig.
Är du illa ute?
Nej, jag är okej. Jag är okej.
Jag behöver din hjälp med nåt. En kille i min bil har blivit skjuten.
Han blöder, men jag kan inte ta honom till en riktig läkare.
- Jag måste hålla honom vid liv. - Jag har sagt att jag inte gör sånt.
Det är sista gången. Jag gör det aldrig igen.
- Mord, Lebreton. - Det är Taylor Kwon.
- Jag är kvar i Crescent City. - Trevlig semester?
Jag jobbar med Greelymordet tills min chef ger annat besked.
Har du hittat nåt?
En källa ska föra mig till Greelys mördare.
Om jag griper honom så kniper han igen helt.
Jag måste lägga på. Jag hör av mig.
Nej, han ser inte ut som en av dina bovpolare.
Han är snut. Jag gjorde misstaget att rädda hans liv.
Det är första gången.
- Okej, ta in honom. - Vänta, vänta.
- Vad är du för läkare? - Hon har läst medicin i ett år.
Drick lite. Du kommer tacka mig sen.
- Har du gjort det förut? - Ett par gånger.
Jösses, så synd...
Jimmys vänner har ibland... problem.
- Jag heter Lisa. - Taylor. Taylor...
...Kwon!
Där är den.
Hur gick det till? Gjorde Jimmy det? Han gillar inte snutar.
Jag gillar inte bovar. Så det är ömsesidigt.
Varför hjälper du honom?
Det är komplicerat. Ska du gripa honom?
- Han är en bov och en mördare. - Ja, som räddade livet på dig.
Bara en skråma, va?
Jag måste tvätta av och sy honom. Sen kan du få honom.
Ge honom plåster och en slickepinne.
Vi har stängt. Privat klubb. Jag har bara lite kompisar här.
Kan jag hjälpa dig? Letar du efter Baby Jack?
Vad fan var det där om?
Öppna kassaskåpet.
Tack.
BEVIS
Dra åt helvete!
Du ska fan dö!
Ditt lilla spektakel i kväll kan visa sig bli legendariskt.
Greely trodde han var smart som gömde akten hos en vän.
- Bra jobbat. - Jag lyckades överrumpla dem.
Din falska blygsamhet lyser igenom. Du älskar ditt jobb.
Fascinerande läsning. Alla hemska saker som jag gjort.
Men enorma pengasummor...
...kan inleda en i frestelse.
- Jag hörde att du överlever. - Sju stygn. Det kunde varit värre.
Ja. Hon sa att du ska ta de här.
- Vad är det? - Vit tiger-saft.
- Ger lite malle i pitten. - Vit tiger-saft, så fan heller.
- Vad då, asiater kan inte köra? - Ni kan inte köra, så är det bara.
Hon tatueringsdoktorn... Hon verkar okej.
- Ni är ett udda par. - Försöker du säga nåt?
Om hon umgås med dig måste du ge henne nåt hon behöver.
Hon är min dotter.
Hur blev du kriminalare?
Tatueringen på din dotters rygg liknar den som Greelys fnask hade.
Kallar du min dotter för fnask?
Kanske var de liknande tatueringarna skälet till att du inte dödade henne.
Nåt smörigt, korkat identifierings- tjafs mellan henne och din dotter.
Är du snut eller psykolog?
- Vem lejde dig att fixa Greely? - Vi går genom en hanterare.
- Kräket Ronnie Earl. - Har du pratat med Earl?
Jag hittar honom inte. Vad har du då?
- Hittills har jag dig. - Så bra...!
- DCPD. - Slå på Ronnie eller Ronald Earl.
- Bosatt i Crescent City. - Nu gör du ditt jobb.
- Vi löser det och tar dem. - Tar dem och vad då?
- Vi fimpar dem. - Nej, du menar griper dem.
- Hur ska jag kunna lita på dig? - Kan du inte spå i teblad?
Jag räddar ditt liv och fixade din skottskada. Måste vi gifta oss?
- Angående Ronald Earl. - Ronnie Earl.
Alias Cowboy Ronnie. 35 år, född i El Paso. 183 cm.
- Var är han? - Brunt hår, blå ögon.
- Biltjuv. - En jävla rövare.
Haffad två gånger i Oklahoma City. Olaga vapeninnehav.
Vi har en träff på hans kreditkort på... Maison de Santé.
Det är ett turkiskt bad.
- Det var allt. - Tack.
Vi tar oss ett bad.
Brottsvågen i Crescent City blev extra våldsam-
- med morden på Baby Jack Lemoyne och åtta kumpaner på ligans krog.
Lemoyne var en huvudfigur i Crescent Citys undre värld.
Polisen tror att en rivaliserande liga begick morden-
- och säger att mördarna måste ha varit minst fem.
Wanda Burton, Channel Two News.
Han hade tid här kl. 10. Betalade för en timme med sitt Mastercard.
- Är du en sån där telefonsnubbe? - Jag kan inte jobba utan den.
Jag kan ha den som vapen. Mosa strupen, slå dig i tinningen.
Pang - och du är rökt.
Och jag skulle bara sitta där?
Jag kan krossa glaset och skära dig med den.
Jag kan förgifta dig med batteriet. Lägga det i kaffet. Du känner inget.
- Jag kan döda dig med äppelbiten. - Jovisst...! Hur då?
Avledning.
Det här var Louis kniv. Fin, va?
Stanna här och lyssna på radio.
- Jag hittade honom och går in. - I min stad gör vi på mitt sätt.
Du har tio minuter och sen...
Sätt dig där borta och håll käften. För evigt. Okej?
För evigt.
- Ska vi göra det här eller? - Visst, när du vill.
Du lurade mig, Ronnie, och fick Louis dödad.
- Nej, så var det inte. - Skippa skitsnacket. Kunden då?
Jag frågar aldrig om det. Min kille hör av en kille som hör av en kille.
- Vem är skyldig mig pengar? - De är skyldiga mig med.
Louis då? Du hade ihjäl honom.
Aldrig, Bobo. Inte en chans. Louis var min kompis.
Vi hittar kundjäveln som mulade honom och ser till att vi båda får betalt.
Bra idé. Klä på dig.
Vapen dödar inte människor.
Kulor gör det.
Du gjorde två jättemissar. Du skulle kollat vikten.
Och du skulle aldrig ha försökt förråda mig.
Baptiste. Det heter han. Marcus Baptiste.
Han är advokat, har kontor i city och en jättekåk i Garden District.
Baptiste.
Vad ska du ha för att glömma?
Jag blev bestulen och Louis blev dödad.
- Hundra tusen? - Hundra tusen...?
Louis var lite knäpp, men jag gillade honom skarpt. Han var min partner.
500 000! Det är dyrt, men okej med mig.
- Jag kan inte. - Jimmy, nej, nej, nej, nej!
- Fan! - Nej!
- Hittade du Ronnie Earl? - Det angår dig inte.
Rör inte min pistol!
Vad fan tänkte du på när du tog av slagstiftet på min pistol? Va?
Okej.
- Det var kanske en miss. - En miss?
Jag är polis och kan inte låta dig kötta fritt.
Fixar du det inte, stick hem!
Skit ner dig! Utan mig-
- hade du kliat dig i röven och jagat Ronnie Earl.
Om vi ska hitta Louis och Greelys mördare-
- så måste vi samarbeta.
Jag var övertygad vid "skit ner dig". Kom!
Nästa typ vi måste ta är advokaten Marcus Baptiste.
Jag har sett honom i tidningen. Pamp.
- DCPD. - Det är Taylor Kwon.
Slå på Marcus Baptiste, lokal advokat. Snarast. Tack.
- Vad skrattar du åt? - Ett tag sen jag nitade en snut.
- Pang, nere, ägd. - Ägd?
- Taylor här. - DCPD angående Marcus Baptiste.
Marcus Baptiste, 5305 Prytania. Okej, jag har det, tack.
Kanon.
Du var i flottan, va? Sprängexpert?
Avsked, ingen pension.
De hittade inga bevis för att du hälade C4.
- Hur vet du det? Telefonen? - Exakt.
Jag kollade dig i registren. Hoppade av plugget, militärtjänst-
- flera gripanden, fängelsestraff. Man hittar allt sånt i en sån här.
Uppgradera från brevduvor eller vad stenåldersmän använder.
Sluta hacka på mig.
Nån annan erkände C4-stölden. Det står inte i mina papper, va?
- Du har busat nog för att få livstid. - Det händer aldrig.
Men jag gillar din samurajanda. Det är bra.
Samurajer är japanska. Jag är korean.
Det är som om jag skulle säga att min italienska favoriträtt är tacos.
En korkad jämförelse.
Oj. Baptiste ser ut att ha fest.
Kostymer kan hjälpa oss.
- Glida in och ta honom utan tjafs. - Det fixar jag.
KOSTYMER MASKER
- Hejsan. - Hej.
- Baptiste, fantastisk fest. - Jag letade efter dig.
Möt mig i sovrummet, så leker vi "Micke och Molle".
- Det där är han. - Vänta här.
Här är en du måste hälsa på. Fantastisk fest.
- Du är skitsnygg, stumpan. - Tack.
Mina herrar.
- Kom till mig, prinsessan. - Fantastisk.
Hej, älskling. - Påskharen, hur är det?
Det blir bara snuskigare. Det blir bara knasigare.
Mina herrar, trots motgångarna och katastroferna på senare år-
- tror vi att vår stad fortfarande har en ljus ekonomisk framtid.
Vi ska jämna dessa getto-områden med marken-
- och ersätta dem med säkra, moderna lyxbostadsrättshus.
- Vår värd mr Baptiste. - Hoppas att ni hinner roa er lite.
Ett nöje. - Ett nöje.
För våra potentiella framgångar, skål!
- Behöver du nåt? - Att ingen stör mig just nu.
Och lite mer whiskey, om du kan ordna det.
Mina herrar.
Tiffany! Morel vill ha mer whiskey.
- Vet du vad? Skit i den jäveln. - Mr Baptiste.
Jag ska pissa i hans glas.
Några droger här inne?
- Hala in och dra upp, festprisse. - Är det ett skämt?
Nej, det är inget skämt.
- Möt mig vid trappan. - Jag kommer dit.
- Du skulle ju bara prata med honom. - Jag vet.
- Var förhör vi honom? - I mitt gömställe.
Ett gammalt båthus. Tjafsa inte, jag är inte på humör.
- Vad är det med dig? - Jag såg Louis mördare på festen.
Jag ville fimpa honom, men det var för många vittnen.
- Han är medvetslös. - Vaknar han, knocka honom.
Han är helt väck och full. Vad skulle han göra?
Släpp!
Bra jobbat, "Odd Jobb".
Jag gav dig en grej att göra.
Ni lät två okända män gå in objudna i huset.
Sen lät ni dem ta ägaren-
- och sen, helt ostörda, körde de iväg och försvann in i nattmörkret.
Det är lite orättvist. Fyllon kommer och går hela tiden på dessa fester.
Förklara det för honom.
Titta här. Vi övervakar gps-chipet i Baptistes telefon.
När han har den med sig kan vi spåra honom.
Extraheringen kan bli svår.
Räddningsinsatser slutar oftast illa.
Det viktigaste är att vi gör slut på kidnapparna.
Allt annat är sekundärt.
BEVIS
Inklusive mr Baptiste.
Är det förstått?
Låt mig sköta förhöret. Det är mitt jobb.
Det kräver en metod. Man får honom att sänka garden.
En mening i taget, bygg upp en rytm. Det är som musik.
- Knäck hans ben så sjunger han ut. - Låt mig få sköta det, okej?
Det där måste vara obekvämt. Nu ska vi se...
Känns det bättre? Så bra.
Du vet att du kommer att berätta för oss, va?
Det är givet. Min vän här är kriminalare.
Han ställer lite frågor och du svarar honom.
Fast kom ihåg en sak: Om du inte svarar honom-
- så får du säkert som fan prata med mig. Tro mig. - Varsågod.
- Trevlig fest. - Tack.
- Hoppas du hade kul, om än objuden. - Det hade jag. Suveräna kostymer.
Särskilt damerna i bara mässingen, va?
Lugn. Jag ger dem bra betalt och tar väl hand om dem.
- Det gör du säkert. - Var inte så nedlåtande, "Kato".
Du är Chicago-advokat.
Du kom hit för 15 år sen och fick Louisiana-licens.
Specialiserad på fastighetsaffärer. Stora fastighetshajen, va?
Tack och lov för Google.
Hur känns det att veta att du blir av med licensen?
Du hängs ut i pressen, får fängelse, förlorar allt du har tjänat.
- Hur länge har du känt Ronnie Earl? - Aldrig hört talas om.
Klart du har. Han lejde två hitmän som sen mördade Hank Greely.
Ronnie Earl sa att du betalade för det.
Du är en bov, Baptiste, och delaktig i mord.
Kan vi sluta spela teater? Jag vet exakt vilka ni två är.
Jag bor här, det är min stad. Jag har mäktiga kontakter.
Ni ger er på riktiga höjdare. Ni kan aldrig bevisa det här.
Släpp mig och stick till flygplatsen så fort som du och idioten kan.
Nu jäklar...
Du kan inte göra nåt med mig som jag inte gjort själv för nöjes skull.
Hur är det, tuffing? - Tror du att han mår bra?
- Fan! Okej, vad vill du veta? - Han den långe som dödade Louis.
- Keegan. - Vem är han?
Främlingslegionär. F.d. Legosoldat, Centralafrika, Libanon.
- Nu jobbar han åt Morel. - Varför lurade han mig och Louis?
Morel ville inte att Greelys död kunde spåras till oss.
Greely utredde Morel och hade bevis för mutade politiker, jurister.
Han skulle pressa Morel på pengar, men visste inte vem han jävlades med.
- Jag vill inte dö här. - Jag skjuter av dig benet.
Jag ska berätta om Morel. Han stack med en massa pengar från Västafrika.
Han köpte billiga fastigheter genom bulvaner.
Sen mutade han till sig ett bygglov på ett stort område.
Stans dörrar har alltid stått öppna. Vi snor bara åt oss vår del av kakan.
Det når högt, ända till Washington. Ni två är galna om ni tror...
Hör på. Jag har det runt halsen. Jag kopierade Greelys hela liv.
Namn, datum, konton. Som försäkring om Morel försökte nåt.
- Ett usb-minne. - Ni slipper inte undan.
Keegan kommer mula er och då ska jag se det.
Jag ska sitta på första parkett. Ditt dumma slafsiga jävla as!
Är du helt jävla galen? Man dödar inte bara nån så!
Jag gjorde det. Jag följer reglerna här i stan.
Han lurade mig, lät döda min vän och fick betala priset.
Andra hade låtit honom lida.
- När det är över... - Ska du tjafsa nu igen?
- Jag har inget val då, va? - Nej.
Eld upphör!
Kom.
Kolla höger!
Ett lik.
Bomber! Ut!
En souvenir.
Du undrar väl varför jag hade minerat mitt gömställe.
Inte precis. De flesta bovar är paranoida.
Ta nycklarna och var tyst. Hon sover nog.
- Vad gör du här? - Förlåt, du hörde oss väl inte.
Vi ville inte väcka dig.
Jag har varit uppe hela natten. Jag skulle precis lägga mig.
- Får jag låna din dator? - Du är ju för rolig.
- Nåt intressant? - En lista med namn och mutor.
Jag känner igen vissa. Han är domare.
Andra är lokalpolitiker.
Vad är det för en mapp? Ja, gå upp.
Det är pengaöverföringar.
Vi måste hitta Robert Nkomo Morel. Det bör inte bli så svårt.
Ta reda på var aset är. Vi klättrar på stegen.
Jag har tänkt på det här med att din verksamhet här är intressant-
- för jag har alltid gillat tatueringar.
- Lebreton. - Det är Taylor Kwon.
Vad snällt av dig att ringa.
Jag tror att jag har löst fallet. En viss Robert Nkomo Morel...
Han flydde från Afrika för att slippa åtal.
Jag har ett usb-minne med alla mutor. Så fort jag kommer ringer jag dig.
- Jag lånar dig till grundplåten. - Jag vill inte vara skyldig dig.
Du kan tjäna bra med pengar. Du har en gåva.
Utnyttja den medan tid är.
Det här är helt fantastiskt. Du ger mig karriärråd.
Glöm det då. Vad jag än gör så blir det fel.
Säg till snuten att jag är där ute.
Angående Jimmy... Jag måste ta itu med honom förr eller senare.
- Du menar som polis? - Ja, som polis.
Var lite bussig mot honom. Han växte upp på gatan-
- och hamnade sen i fängelse. Det är hans enda liv.
Han är säkert modig som fan och väldigt lojal.
Men vi döms efter våra handlingar. Han har gjort många hemska saker.
Jag måste gå.
- Varför tog det sån tid? - Jag sa hej då till din dotter.
- Gör det inte. Gör det inte bara. - Ska jag inte säga hej då?
- Jaha, inte fråga om det. - Det angår inte mig.
För det mesta skiter hon i mig. Hon är okej.
Hon har problem, men vem har inte det?
- Har du varit gift? - Nej.
- Inte jag heller. - Vem är Lisas mamma då?
Pundarfnask. Död sen 15 år.
- Så du uppfostrade henne? - Nej, men jag stöttade henne.
Hon blev rätt lyckad med tanke på allt.
Sen måste vi skiljas åt. Jag har ett möte.
- Har du en dejt? - En polis i stan måste informeras.
- Den där Morel då? - Han lejer en armé med jurister.
För att stoppa bevisen. Men han ska ändå åka dit.
Är det det du kallar det?
Sex år på öppen anstalt, ute efter två. Det är inte att åka dit.
Louis åkte dit. Gör det du måste göra.
- Så gör jag på mitt sätt. - Ditt sätt finns inte.
- Man kan inte lita på en snut. - Du är gripen.
Är jag verkligen det? Ska du tjafsa nu igen?
Om du inte sätter en kula i skallen är inte din pistol till stor hjälp.
Kliv ut.
Det är min bil.
När jag satt dit Morel tar jag dig.
Då väntar jag, Konfucius.
Amatör.
En amatör.
Jag vill prata om mr Keegan.
Jag pratade nyss med honom.
Mannen vi jagar har en dotter. Enda barnet.
- Hans enda släkting. - Det låter väldigt lovande.
Vi låter mr Keegan mobilisera, som han hade sagt.
Men när allt har lugnat ner sig så måste mr Keegan likvideras.
Hans paramilitära psykfall högaktar honom och ser honom som hjälte.
De älskar hans sjuka hedersbegrepp och hans hänsynslösa metoder.
Det är väldigt imponerande, men jag litar inte på honom.
Han gör det han gör för annat än pengar.
Jag hade tänkt efter före likvidering. Han är en unik tilltång.
Lita aldrig på människor som inte bara tänker på pengar.
Mr Keegan ser sig som hjälte. Men gissa vad...
I den klassiska litteraturen så dör hjälten.
Hej. Sätt dig, så kommer jag.
Vi måste prata. Där ute, snälla.
- Jag hör dig här. - Inget är enkelt.
Nej!
Då så. Kom här.
- Du kom hit fort. - Inte mycket trafik. Låt höra.
Greely och Blanchard föll offer för samma grupp som leds av Morel.
Greely kom hit för att utpressa Morel.
Jag vet resten. Du skulle åka hem.
Jag vet, jag har hört talet. Vi skulle ha gripit honom.
- Det ändrar ändå ingenting. - Varsågod.
- Varför följde du efter mig? - Morel hade säkert mutat fler snutar.
Han har blåst mig från början.
Först dödar de Greely, sen dig och Louis.
Han skulle stoppa min utredning.
Hej, Jimbo. Du låter glad.
- Vem är du? - Du miste din partner sist vi sågs.
Vi har ett par saker att reda ut. Vänta lite, nån här vill säga hej.
- Prata. - Jimmy.
- Har de gjort dig illa? - Nej, inte än.
Du har en snygg dotter. Jag blir sugen.
- Rör du henne, så dödar jag dig! - Kom här.
Du har nåt vi vill ha - usb-minnet. Och jag verkar ha nåt du vill ha.
Okej. Gör henne inte illa. Var är ni?
Kraftstationen på Market Street.
Om jag ser ett vapen trillar din dotter ner från taket.
- Vad ska vi göra? - Jag räddar henne och dödar dem.
- Du borde inte vara här. - Det tycker jag, mr Keegan.
Men oroa dig inte för mig. Oroa dig för dem.
Kolla så han är ren.
Han kom nu.
Jimmy Bobo är i huset.
Okej, Bobo. Upp för trappan, plan 3.
- Gå vänster. - Jävla grottbjörn.
- Jag ska döda dig. - Mina herrar, kivas inte nu.
Vi är här för att göra affärer. Du tog väl med det jag vill ha?
- Ja, var är min dotter? - Och var är din polisvän?
Det är ditt problem.
Men släpp mig och betala mig, så hittar jag honom.
Betala dig? Jag tror inte att jag förstår.
Förstår vad? För 500 000 är han historia.
Och för den summan förråder du din partner bara så där?
Han är inte min partner. Han är en snutjävel.
En halv miljon verkar dyrt med tanke på ditt läge.
Din förhandlingsposition är väldigt svag. 250.
Kör till.
- Var är min dotter? - Här.
Lugn, hon är ännu oskadd.
- Jag vill se Lisa. Är det ett problem? - Inget problem alls.
Ta in henne.
Vänta lite. Du behöver inte göra det.
När jag vill höra din åsikt så köper jag en hjärna till dig.
Släpp henne! Ge fan i henne!
Släpp henne!
- Har du slagit henne? - Ja, kan du tänka dig?
Jag tror att hon gillade det.
Nu, min vän, usb-minnet, tack.
Tackar.
Jättebra.
Vi kan köra på som vanligt. Du kan släppa henne.
- Jag är ledsen, vännen. - Det med polisen ska göras fort.
- Tvinga mig inte att vänta. - Vi sticker.
- Var är Taylor? - Han är okej.
Assistent Towne, se nu till att mr Bobo och hans dotter-
- kommer ut oskadda ur huset.
Du verkar inte så glad, Keegan.
Du behandlar Jimmy Bobo på tok för bra.
Fyra av våra män dödades av honom i går kväll. Bryr du dig om dem?
- Ni legosoldater tar era risker. - 250 är lika mycket som du gav mig.
Mr Bobo hade maktmedel. Det har inte du.
- Jag har massa makt. - Mr Towne. - Jag har inget otalt med dig!
Det här är min värld, ditt as! Jag ska döda dig!
Hur vågar du?!
Man ska inte lita på folk som struntar i pengar.
Släpp vapnet.
In där. In där bara. In där och stanna där.
Ducka och vänta.
Där är han! Skjut honom!
Subba!
Redo för en rond till?
- Jag sa att jag skulle döda dig. - Ja.
Rätt kul, va? Bara du och jag.
Två proffs. Bara en överlever.
Kom igen.
Kolla.
"Till minne av de som släckte elden som tog så många liv år 1910."
Morel skulle bränna ner allt och bygga en jävla galleria.
Och sen kommer ingen ihåg de arma satar som räddade stället.
Och vad de räddade.
Ska vi slåss eller ska du tråka ihjäl mig?
- Kom hit, Jimmy. - Är vi vikingajävlar nu?
Ta upp den.
Så där ja.
Ta upp den!
Jag är imponerad.
Aj. Är du okej?
Fan!
Är du okej?
- Jag hade allt under kontroll. - Skitsnack. Du var historia.
Nu är vi kvitt.
Keegan dödade Morel och de andra.
Vi två har nåt kvar att fixa. Enligt lagen.
Lagen.
När allt kommer omkring är du bara ännu en feg snutjävel.
- Jag ska fixa dig. - Nej!
Kom här.
- Ditt jävla as! - Jag vet, jag vet.
Hör på. Keegan sköt dem där uppe. Säg till dem att jag sköt resten.
Du försökte stoppa mig och jag sköt dig. Kör på det.
Ja, varsågod.
Lisa, kommer du? Eller vill du träffa fler snutar?
- Jag stannar hos honom. - Okej.
Jag hör av mig.
Ligg still.
Jag gillar inte snutar. Man kan inte lita på dem.
Man kan bara lita på att de är det de egentligen är.
Men den där Kwon...
När han lämnade in sin rapport så golade han inte ner mig.
I nyhetsmedias version hade bovarna blivit giriga och dödat varandra.
Så jag måste ha klarat mig.
Jag vet inte. Kwon tyckte väl att han var skyldig mig en tjänst.
Sex veckor senare hörde han av sig om att kanske ses över ett glas.
Jag tyckte väl det luktade snut. Gissa vem som är sen.
Jag läste om dig i tidningen. Du verkar vara en riktig hjälte.
- Kul att det gick så bra för dig. - Förutom de två hålen i axeln.
Två veckor på sjukhus och en månads rehabilitering.
Jag ska återgälda tjänsten en dag.
- Kom du ner hit för att säga det? - Jag kom för att säga ett par saker.
- Okej, få höra då. - Jag ska skaffa en tatuering.
- Verkligen? - Lisa besökte mig ofta på sjukhuset.
- På sjukhuset? - Vi lärde känna varann.
Vi lärde verkligen känna varann.
Lärde verkligen känna varann? Vad trevligt. Jag måste gå.
Här är din lyckokaka. Jag tar dig inte för nåt du har gjort förut.
Men om du bryter mot lagen igen och jag hör om det så åker du dit.
Det kan du ju glömma.
Min kompis här tar notan. Åh, jävlar, gjorde det ont?
Så gick det till.
Inte mycket förändrades, förutom att vissa som ingen saknar dog.
Och jag behövde en ny bil, så jag köpte mig en häftig kärra.
Varför inte? Man lever inte för evigt.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2013
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER